{"id":133,"date":"2007-06-28T23:13:53","date_gmt":"2007-06-28T21:13:53","guid":{"rendered":"http:\/\/abgedichtet.org\/?p=133"},"modified":"2014-06-06T23:28:56","modified_gmt":"2014-06-06T21:28:56","slug":"lebendige-sprache-verandert-sich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/abgedichtet.org\/?p=133","title":{"rendered":"Lebendige Sprache ver\u00e4ndert sich"},"content":{"rendered":"<p>Konrad Lischka \u00e4rgert sich in einem plakativen <a href=\"http:\/\/www.spiegel.de\/netzwelt\/web\/0,1518,490475,00.html\">Spon-Artikel<\/a> \u00fcber Anglizismen, neue Verben und \u00e4hnliche Eigendynamik der deutschen (Internet-)Sprache. Sittenstreng verurteilt er den Gebrauch von W\u00f6rtern wie &#8222;Googlen&#8220; oder &#8222;downloaden&#8220; und beschw\u00f6rt seine eindimensionale Betrachtung unter Berufung auf das stillschweigende Kopfnicken ach so vieler Spon-Leser.<\/p>\n<p>Auch wenn ich ab und an mal Spon klicke &#8211; meine Zustimmung als Spon-Leser hat Lischka mit seinem Sprachspie\u00dfertum nicht. Ja, ich gebe zu, ich gebrauche &#8222;downgeloaded&#8220; auch lieber als &#8222;gedownloaded&#8220;, einfach weil es der mir gewohnten Morphologie entspricht. Aber dass das Wort so oder in \u00e4hnlicher Form im aktiven deutschen Sprachgebrauch ist, zeigt, dass es nicht nur von einer nicht wegzudiskutierenden Zahl Deutschsprechender angewandt, sondern offenbar auch verstanden wird. Was kann also verkehrt, sch\u00e4ndlich oder \u00e4rgerlich an einem solchen Wort sein?<\/p>\n<p>Nat\u00fcrlich ver\u00e4ndert sich eine lebendige Sprache und es ist keine unerh\u00f6rte Neuerung, dass dabei W\u00f6rter aus anderen Sprachen entlehnt und integriert werden. G\u00e4be es diese M\u00f6glichkeit zur Ver\u00e4nderung nicht, h\u00e4tten heute viel gebrauchte lateinische Fremdw\u00f6rter wie &#8222;Fenster&#8220; oder &#8222;Mauer&#8220; nie Einzug in die deutsche Sprache erhalten. Unerh\u00f6rt? In der Sp\u00e4tantike war eben Latein die schicke Fremdsprache, im 17.\/18. Jahrhundert war es Franz\u00f6sisch und heute ist es eben Englisch. Sprachliche Ver\u00e4nderungen passieren nicht aus b\u00f6sem Willen. Sie sind Zeugen der sich ver\u00e4ndernden Umwelt oder reflektieren deren ver\u00e4nderte Wahrnehmung. Sie sind h\u00f6chst pragmatischer Natur und in vielen F\u00e4llen auch Mittel zur Sprach\u00f6konomie. Es ist kompliziert zu sagen &#8211; <i>das kannst du in der Internet-Suchmaschine Google eingeben<\/i> &#8211; wenn es &#8211; <i>das kannst du googeln<\/i> &#8211; auch tut. Zumal hier auf einen Referenten verwiesen wird, f\u00fcr den in dieser Form vorher \u00fcberhaupt noch kein deutscher Begriff existierte. Sprachver\u00e4nderung ist auch semantische Bereicherung!<\/p>\n<p>Was passiert, wenn man einer Sprache (aus welchen Gr\u00fcnden auch immer) die M\u00f6glichkeit zur Ver\u00e4nderung beschneidet, kann man deutlich am strengen Gebrauch des Lateinischen im Vatikan erkennen. Man k\u00f6nnte &#8222;Computer&#8220; oder &#8222;Flugzeug&#8220; sagen, aber daf\u00fcr gibt es im Lateinischen ja keine W\u00f6rter, deshalb m\u00fcssen da Hilfs-Konstruktionen erfunden werden. F\u00fcr Computer steht dann  <i>Maschine, die Informationen anhand von bin\u00e4ren Stromzust\u00e4nden speichert<\/i>&#8230; &#8211; ach so, f\u00fcr &#8222;Strom&#8220; gibt es nat\u00fcrlich auch noch kein lateinisches Wort. Man kann es sich durch selbst auferlegte Normen also auch echt kompliziert machen &#8211; aber wer will das denn?<\/p>\n<p>Wollen kann das nur die Klientel, der die Ver\u00e4nderungen in der Welt \u00fcber den Kopf wachsen, weil sie mit deren Tempo nicht mehr mithalten kann oder will. Diese Klientel \u00e4rgert nat\u00fcrlich auch der Umgang mit neuen W\u00f6rtern, weil ihr das nat\u00fcrlich vor Augen f\u00fchrt, dass sie an irgendeinem Punkt in der Vergangenheit stehengeblieben ist und nicht mehr zur Gruppe der Versteher, der Checker, der Insider geh\u00f6rt. Nat\u00fcrlich zeugt auch f\u00fcr mich der unbewu\u00dfte Gebrauch von Fremdw\u00f6rtern oder deren unbeabsichtigte Verballhornung von sprachlicher Inkompetenz &#8211; die Verweigerung gegen\u00fcber <del>nat\u00fcrlicher<\/del>* Sprachentwicklung und deren daraus folgende pauschale Verurteilung tut es aber ebenso. Man mu\u00df sich einem Trend nicht sprechend anpassen, mitunter kann ein individueller Sprachgebrauch ja auch sehr sch\u00f6n sein. Aber mit dem Sprachhorizont einer knienden Ameise und dem Wortschatz der Dudenausgabe von 1880, disqualifiziert man sich trotz dilettantischem Getue in jedem Falle vor allen echten Sprachmagnaten.<br \/>\n__________<br \/>\n<span style=\"font-size:10px\"><br \/>\n*edit: Da unklar ist, ob Sprache \u00fcberhaupt etwas Nat\u00fcrliches ist, ist diese Formulierung fehl am Platze.<br \/>\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Konrad Lischka \u00e4rgert sich in einem plakativen Spon-Artikel \u00fcber Anglizismen, neue Verben und \u00e4hnliche Eigendynamik der deutschen (Internet-)Sprache. Sittenstreng verurteilt er den Gebrauch von W\u00f6rtern wie &#8222;Googlen&#8220; oder &#8222;downloaden&#8220; und beschw\u00f6rt seine eindimensionale Betrachtung unter Berufung auf das stillschweigende Kopfnicken ach so vieler Spon-Leser. Auch wenn ich ab und an mal Spon klicke &#8211; meine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[362,361],"class_list":["post-133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sprache","tag-denglisch","tag-sprachwandel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abgedichtet.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abgedichtet.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/abgedichtet.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abgedichtet.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abgedichtet.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=133"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/abgedichtet.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1704,"href":"https:\/\/abgedichtet.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/133\/revisions\/1704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abgedichtet.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/abgedichtet.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/abgedichtet.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}